Suatu ketika ada dua orang perempuan
yang tidak saling mengenal.
Salah satunya kamu tidak mengingatnya lagi,
yang lain kamu panggil "mama".
Dua kehidupan yang berbeda
Yang keduanya melengkapi satu hal, yakni hidupmu.
Salah satunya adalah bintang hidupmu,
yang lain adalah mataharimu.
Yang pertama memberikanmu hidup,
Yang kedua mengajarimu untuk hidup.
Yang pertama membuatmu mencari cinta,
Yang kedua ada untuk memenuhinya.
Salah satunya adalah asal usulmu,
Yang lain memberikanmu nama.
Yang pertama memberimu talenta,
Yang lain menawarkan tujuan.
Salah satunya melahirkan emosi dalam dirimu,
Yang lain menenangkan ketakutanmu,
Salah satunya menyerahkanmu untuk diadopsi
Hanya itu yang bisa dia lakukan untukmu.
Yang lain berharap memiliki anak,
Dan Tuhan mempertemukannya denganmu.
Dan sekarang ketika kamu menangis
Kamu bertanya kepadaku,
Warisan alami atau pendidikan,
Buah hati siapakah aku?
Tidak yang pertama, tidak juga yang kedua, anakku,
Hanya saja dari dua jenis CINTA yang berbeda.
Diterjemahkan dari bahasa Perancis oleh Fatmawati Stuby
Puisi oleh penyair Filipina (tanpa nama)
